Jovan Dučić – „Polje“ (Champs)

    1892

    CHAMPS

    Les champs d’orge ont mûri ;

    Le gué de la rivière rayonne ;

    Brulante de soleil, la ronce reluit ;

    Le serpent enlève sa robe.

    Sur le chemin poussiéreux, les fourmis se trainent

    Et se suivent en légions noires ;

    Le grillon tortille le fil de fer,

    Le plus long de l’été.

    Un vol de sauterelles vient de passer…

    Du haut des peupliers, un jeune épervier

    Jette dans l’or éclatant du soleil

    Son cri de faim éternelle

    ПОЉЕ

    Јечмена жута поља зрела,

    Речни се плићак зрачи;

    Купина сја сунчана, врела,

    Ту змија кошуљу свлачи.

    Пут прашљив куд се мрaва вуче

    За четом црна чета;

    Железну жицу цврчак суче,

    Најдужу овог лета.

    И скакаваца мину јато…

    С топола јастреб млади

    Баци у сунчев сјај и злато

    Свој крик вечите глади.